1
00:00:03,020 --> 00:00:09,940
Zul je mij ophalen bij de koffie?
ochtend? Zolang je maar niet sleept
mij binnen. Dames staren je zo aan.

2
00:00:09,940 --> 00:00:16,680
Ze geven je blikken die je in de knoop brengen
ondergoed. Ik hoop dat je dat altijd zult blijven
verlegen bij de dames. Behalve ik.

3
00:00:16,680 --> 00:00:20,200
Zolang je maar niet verlegen tegen mij bent.
Je weet dat ik dat niet ben.

4
00:00:20,200 --> 00:00:24,960
Zou ik je voorlezen uit
mijn gebruikershandleiding als ik verlegen was?

5
00:00:24,960 --> 00:00:29,400
Jij bent de eerste en enige vrouw I
heb ooit een gebruikershandleiding gelezen.

6
00:00:29,400 --> 00:00:34,180
Barry, ik weet het nog. Ik herinner het me
alles over onze huwelijksreis.

7
00:01:11,420 --> 00:01:13,940
Ik wou dat dat alles was wat ik hoefde te doen.

8
00:01:13,940 --> 00:01:16,000
Staar naar het water.

9
00:01:16,000 --> 00:01:19,380
Je bent alleen maar geïnteresseerd
in het water als er een jachthaven is.

10
00:01:19,380 --> 00:01:25,100
Waarom doe je deze indruk?
van een man die haast heeft met een blik
van emulsie? Het zou zijn dekmantel kunnen zijn.

11
00:01:25,100 --> 00:01:32,040
Ik wed dat je weet wie er wacht
ergens met een ladder en een grote
platte borstel. Neem me niet kwalijk.

12
00:01:32,040 --> 00:01:36,880
Dit is legale decoratie
binnen de grenzen van het huwelijk.

13
00:01:36,880 --> 00:01:39,080
Het is Parel.

14
00:01:39,080 --> 00:01:42,040
Welke kleur draag jij, Pearl?

15
00:01:42,040 --> 00:01:47,940
Gloeiend wit. Heb je
moeite om haar in het donker te vinden?
Haar verliezen is zijn probleem.

16
00:01:47,940 --> 00:01:51,560
Het zijn mensen zoals jij
die slechte geruchten veroorzaken.

17
00:01:51,560 --> 00:01:57,960
Mensen zoals jij zouden dat beter doen
kijk uit waar ze hun spullen neerleggen
gloeiend witte vingerafdrukken.

18
00:01:59,860 --> 00:02:05,960
MOBIELE RINGEN
Waarom heb je dat meegenomen? ik
dacht dat we een mobielvrije zone waren.

19
00:02:05,960 --> 00:02:11,300
Er is iemand die het blijft proberen
bereik mij. Ik mis steeds de oproep.

20
00:02:11,300 --> 00:02:16,680
Wie probeert je te bereiken? Ik niet
weet je, ik? Ik mis steeds de oproep.
HET BELLEN GAAT DOOR

21
00:02:18,820 --> 00:02:21,160
Het lijkt erop dat je het weer gemist hebt.

22
00:02:27,500 --> 00:02:29,500
PLONS!

23
00:02:33,120 --> 00:02:36,880
Kan ik ergens mee helpen,
Meneer Wareliefde?

24
00:02:39,520 --> 00:02:43,800
Dank je, jongen, maar ik denk
je hebt zojuist ons probleem opgelost.

25
00:02:43,800 --> 00:02:48,140
Blijf daar niet zitten, Alvin.
Neem de telefoon op.

26
00:02:55,140 --> 00:02:56,740
Is hij erg nat?

27
00:02:56,740 --> 00:02:59,240
Zal hij vlekken op de bekleding veroorzaken?

28
00:02:59,240 --> 00:03:03,620
Daar had je aan moeten denken,
jongen, voordat je hem nat maakte.

29
00:03:03,620 --> 00:03:06,000
Ik haat het om in natte dingen te zitten.

30
00:03:06,000 --> 00:03:10,480
Ik haat het dat je nat zit
dingen hier. Wees vrolijk, Barry.

31
00:03:10,480 --> 00:03:14,460
Het was een fijne rivier om in te varen.
Zag er erg schoon uit.

32
00:03:14,460 --> 00:03:21,660
Maak je geen zorgen, Barry. Hij is druipdroog,
strijkvrij. Het is niet zo dat je dat hebt gedaan
Ik moet hem laten stomen.

33
00:03:24,780 --> 00:03:28,180
Hoe is het in de rivier terechtgekomen?

34
00:03:28,180 --> 00:03:30,420
Het was gemakkelijk. Hij gooide het erin.

35
00:03:30,420 --> 00:03:33,340
Ik heb het niet gegooid. Het sprong.

36
00:03:33,340 --> 00:03:38,700
Toen gooiden ze mij erin.
Overdrijf niet.
We hebben je maar even laten vallen.

37
00:03:38,700 --> 00:03:44,900
Wees eerlijk, kerel.
We hielden je schoenen droog.
Ik wou dat je hem helemaal droog had gehouden.

38
00:03:44,900 --> 00:03:51,020
Ik haat de plek die naar nat ruikt
klanten. Vertel Nora niet dat ik er geweest ben
in de rivier. Ze zal zich alleen maar zorgen maken.

39
00:03:51,020 --> 00:03:54,140
Haar enige zorg is dat je weer vrij bent.

40
00:03:54,140 --> 00:03:56,940
Ze doet alsof het haar niets kan schelen.

41
00:03:56,940 --> 00:03:59,180
En dat doet ze heel goed.

42
00:03:59,180 --> 00:04:01,560
Ik blijf hopen dat ze tot rust komt.

43
00:04:01,560 --> 00:04:04,640
Ik haat het om deze macht te hebben
boven vrouwen.

44
00:04:04,640 --> 00:04:09,080
Heb je hem op zijn hoofd laten vallen? O,
hij is al langer barmhartig.

45
00:04:09,840 --> 00:04:14,860
Nou ja, het is droog, maar of het werkt
of niet, dat zullen we moeten uitzoeken.

46
00:04:14,860 --> 00:04:17,240
Is dit jouw nummer?

47
00:04:21,620 --> 00:04:23,920
Hallo, wat doe jij hier?

48
00:04:23,920 --> 00:04:28,680
Ik heb het mijn personeel beloofd
een ochtendtheepauze.

49
00:04:28,680 --> 00:04:32,360
Nou ja, het was dat
of een loonsverhoging.

50
00:04:32,360 --> 00:04:37,020
Ik wil je meest aantrekkelijke broodjes...
overgebleven van gisteren.

51
00:04:37,020 --> 00:04:40,000
MOBIELE RINGEN

52
00:04:40,000 --> 00:04:44,360
Doe de deuren op slot. Niemand beweegt.
Laten we nu niet in paniek raken.

53
00:04:44,360 --> 00:04:48,780
Ik wil absolute rust tot
alles is teruggevonden.

54
00:04:51,260 --> 00:04:52,980
Hallo. Wie is dit?

55
00:04:52,980 --> 00:04:54,720
Ik ben het.

56
00:04:54,720 --> 00:04:59,400
Je zult terug moeten bellen.
Er is hier sprake van een noodgeval.

57
00:04:59,400 --> 00:05:03,640
TELEFOON rinkelt
Dat zal mijn onbekende beller zijn.

58
00:05:03,640 --> 00:05:07,840
Wordt het je verteld?!
Er is hier sprake van een crisis.

59
00:05:10,020 --> 00:05:11,780
Heb het weer gemist.

60
00:05:15,880 --> 00:05:19,660
Is dat droog genoeg voor bibliotheken,
Alvin?

61
00:05:19,660 --> 00:05:25,660
Niet alleen droog, maar ook prachtig
fysieke conditie van een persoon
in de laatste bloei van de jeugd.

62
00:05:25,660 --> 00:05:32,460
Natuurlijk is hij droog. Kijk hoeveel
keer dat hij eerst droog moest worden
Tante heeft die laatste cent gevonden.

63
00:05:32,460 --> 00:05:37,880
Het ergste was het moeten staan
zo lang op één plek. Wanneer
Tante zegt dat je niet moet bewegen, dat meent ze.

64
00:05:37,880 --> 00:05:41,840
Ik voelde me een reiger.
Tha lijkt meer op een mus.

65
00:05:41,840 --> 00:05:46,500
Die beller ging nooit meer over. ik
zou er nu misschien nooit achter komen wie het was.

66
00:05:46,500 --> 00:05:48,480
O, inspecteur Truelove.

67
00:05:48,480 --> 00:05:52,440
Met pensioen, mevrouw. Moeilijk
geloof wanneer dat zo is in je beste jaren.

68
00:05:52,440 --> 00:05:56,800
Als u op zoek bent naar prime,
Alvin is in topconditie.

69
00:05:56,800 --> 00:06:01,920
Ondanks dat hij onlangs is afgezet
zijn hoofd. Ik heb vroeger deltavliegen gedaan.

70
00:06:01,920 --> 00:06:06,940
Ik ben goed getraind in het laten vallen
op het hoofd. Mannen zijn zó gedurfd!

71
00:06:06,940 --> 00:06:10,200
Het is waar. Wij lachen om gevaar.

72
00:06:10,200 --> 00:06:15,000
Ik ben bang dat lachen dat niet is
toegestaan in bibliotheekgebouwen,

73
00:06:15,000 --> 00:06:20,200
en jij, inspecteur Truelove,
heb iets wat ik moet hebben.

74
00:06:20,200 --> 00:06:24,460
Ik dacht dat ik al mijn spullen had teruggegeven
bibliotheek boeken. Je mobiele telefoon.

75
00:06:24,460 --> 00:06:30,820
Ook niet toegestaan in bibliotheek
pand. Maar ik zal het bewaken,
Inspecteur, alsof het de mijne was.

76
00:06:33,160 --> 00:06:37,220
En wie weet?
Misschien zou het ooit zo kunnen zijn.

77
00:06:37,220 --> 00:06:40,200
Wil iemand alsjeblieft op Alvin trappen?

78
00:06:43,260 --> 00:06:45,740
Ik denk dat ze een fan van je is.

79
00:06:45,740 --> 00:06:47,620
Je kunt er niet op vertrouwen.

80
00:06:47,620 --> 00:06:53,420
Ze beginnen als fan,
en voor je het weet,
zij zijn de voormalige mevrouw Truelove.

81
00:06:53,420 --> 00:06:56,140
Hij is weer weg. Ze achtervolgt hem.

82
00:06:56,140 --> 00:06:57,860
Ik denk dat hij haar mist.

83
00:06:57,860 --> 00:06:59,460
Ze mist mij.

84
00:06:59,460 --> 00:07:06,240
Ze heeft me gemist met braadpannen,
hamers, stenen... Zeer gedeeltelijk
aan je botte instrument was Mabel.

85
00:07:06,240 --> 00:07:10,280
Kom op, echt waar, vertel ons -
hoe ziet ze er echt uit?

86
00:07:10,280 --> 00:07:14,840
Je zult het niet geloven. Ze is niet voor
die van een nerveuze aard. Oh!

87
00:07:14,840 --> 00:07:19,120
Lijkt veel op Nora Batty. Maak geen rommel
over. Geef ons een beschrijving.

88
00:07:19,120 --> 00:07:22,640
Het is niet iets dat ik zou doen
doe lichtjes tegen een vriend.

89
00:07:22,640 --> 00:07:27,060
Ik ga niet in details snuffelen, jij
Begrijp het, maar was ze groot of klein?

90
00:07:27,060 --> 00:07:28,900
Ze is allebei.

91
00:07:28,900 --> 00:07:31,180
Hoe kan ze allebei zijn?

92
00:07:31,180 --> 00:07:37,100
Waar ze klein zou moeten zijn,
ze was groot, en waar ze
zou groot moeten zijn, zij was klein.

93
00:07:37,100 --> 00:07:39,460
Hij draait wel wat fanny.

94
00:07:39,460 --> 00:07:42,440
Laat ons een foto zien. Een foto?

95
00:07:42,440 --> 00:07:47,480
Van de voormalige mevrouw Truelove? Ik heb
heb er maar één gehad. Nou, laat het ons zien.

96
00:07:47,480 --> 00:07:51,560
Weet je dit zeker?
Kom op, laten we eens kijken.

97
00:07:51,560 --> 00:07:55,540
Hij draagt ​​haar naast zijn hart.
In zijn achterzak.

98
00:07:55,540 --> 00:07:57,720
Het is mijn favoriet.

99
00:07:57,720 --> 00:08:01,980
Het heeft haar net bij de gepakt
hoek die haar op haar best laat zien.

100
00:08:01,980 --> 00:08:04,320
Daar - de voormalige mevrouw Truelove.

101
00:08:10,980 --> 00:08:13,580
KLOPPEN OP DE DEUR

102
00:08:21,900 --> 00:08:24,680
Hoe zie ik eruit, Cleggy?

103
00:08:24,680 --> 00:08:29,380
Een momentje, Howard, even
Ik krijg de wagens in een cirkel.

104
00:08:31,900 --> 00:08:34,680
Ik wilde alleen je mening, Cleggy.

105
00:08:34,680 --> 00:08:38,540
Nou, het is niet echt geschikt
voor het dragen hier, Howard.

106
00:08:38,540 --> 00:08:43,960
Tenzij je er tegenaan loopt
een kudde buffels. Jij gaat
om mensen aan het praten te krijgen, Howard.

107
00:08:43,960 --> 00:08:48,500
Maar het is geschikt voor mensen
repeteren voor Rose Marie.

108
00:08:48,500 --> 00:08:50,500
Er zijn Indianen in Rose Marie.

109
00:08:50,500 --> 00:08:53,020
Zit je in Rose Marie?

110
00:08:53,020 --> 00:08:58,900
Nou ja, niet precies IN.
..Maar het kan geen kwaad
het lijkt alsof je erin zit.

111
00:08:58,900 --> 00:09:04,420
Jij zult erin zitten
als Pearl je betrapt. Hoeveel
veren draagt Marina?

112
00:09:04,420 --> 00:09:10,580
Weet Pearl dat je dat hebt?
een squaw? Ik weet niet waarom mensen
kom snel tot deze conclusies.

113
00:09:19,960 --> 00:09:24,480
Ze kijkt naar je, echt, zoals die van jou
in leer gebonden met vergulde letters.

114
00:09:24,480 --> 00:09:29,000
Volg het advies van oom Alvin en sla toe
terwijl het strijkijzer nog lauw is.

115
00:09:29,000 --> 00:09:32,400
Wat een prachtig cadeau hebben jullie twee
omdat het irritant is.

116
00:09:32,800 --> 00:09:36,100
MOBIELE RINGEN
Dat zal mijn telefoon zijn.

117
00:09:49,320 --> 00:09:53,220
BELLEN STOPT
O, verdomd!

118
00:09:56,960 --> 00:10:01,720
O, meneer Truelove, sta niet op.
Ik heb op de kans gehoopt

119
00:10:01,720 --> 00:10:05,420
om u een rondleiding te geven
van de bibliotheekdiensten.

120
00:10:14,320 --> 00:10:19,440
In de verwarring schijn ik dat te hebben gedaan
vergeten. Heb ik zijn boek gestempeld?

121
00:10:19,440 --> 00:10:24,080
Afgaande op zijn uitdrukking zou ik zeggen
ja. Hij leek mij goed gestempeld.

122
00:10:31,500 --> 00:10:33,660
Hij is weg.

123
00:10:33,660 --> 00:10:35,340
Ik ken die blik.

124
00:10:35,340 --> 00:10:37,740
Wat ben je aan het plannen?

125
00:10:37,740 --> 00:10:39,820
Wat zou je echt graag willen zien?

126
00:10:39,820 --> 00:10:42,260
Een droge broek.

127
00:10:42,260 --> 00:10:44,380
Ik zou Truly graag in paniek willen zien.

128
00:10:44,380 --> 00:10:46,540
Ik bedoel een grote paniek.

129
00:10:46,540 --> 00:10:52,080
Alsof hij het op de een of andere manier kreeg
het idee dat de eerste
Mevrouw Truelove zat hem op de hielen.

130
00:10:52,080 --> 00:10:55,340
Je bent slecht.
Dat weet je, nietwaar?

131
00:10:55,340 --> 00:10:57,240
Daar zijn vrienden voor.

132
00:11:05,639 --> 00:11:07,339
Hoe!

133
00:11:08,579 --> 00:11:11,619
Het is niet zozeer ‘hoe’. Het is "wanneer"?

134
00:11:15,299 --> 00:11:16,859
Ah, glimlacher!

135
00:11:18,319 --> 00:11:23,339
Alvin, ga de winkel binnen.
Houd tante bezig
Ik heb een gesprek met Smiler.

136
00:11:23,339 --> 00:11:28,979
Oh, ga door, gooi me naar de
vampieren. Ze zal je niet bijten.
Ik wed dat ze dat wel zou doen als het donker was.

137
00:11:28,979 --> 00:11:34,559
Ik dacht dat dat niet de bedoeling was
direct zonlicht kunnen verdragen. Het
stuitert tegen haar verborgen portemonnees.

138
00:11:34,559 --> 00:11:36,359
Je hoeft niets te kopen.

139
00:11:36,359 --> 00:11:37,819
Gewoon bladeren.

140
00:11:39,799 --> 00:11:41,979
Hij heeft volkomen gelijk.

141
00:11:41,979 --> 00:11:46,959
Er is geen aankoopverplichting.
Hoewel dat misschien zo is
zware financiële sancties.

142
00:11:46,959 --> 00:11:50,539
Als ik over een uur niet weg ben,
geef mij als vermist op.

143
00:11:53,719 --> 00:11:55,739
Wanneer is je lunchpauze, Smiler?

144
00:11:55,739 --> 00:12:00,119
Lunchpauze? Hij brengt
groetjes van een andere planeet.

145
00:12:00,119 --> 00:12:02,479
Je moet stoppen voor de lunch!

146
00:12:02,479 --> 00:12:08,439
Plaats geen ideeën
hun hoofden. Ben jij het die droomt
deze dingen in Brussel?

147
00:12:08,439 --> 00:12:10,339
We wachten op je in het café.

148
00:12:10,339 --> 00:12:17,119
Tom, breng hem zodra het zover is
vrij. ..Oké, het is nu veilig, Alvin.
We gaan.

149
00:12:17,119 --> 00:12:19,019
Het is te laat.

150
00:12:24,679 --> 00:12:27,599
Parel zou het niet begrijpen.

151
00:12:27,599 --> 00:12:31,159
Haar idee van iets
goed om te dragen is een vest.

152
00:12:31,159 --> 00:12:35,619
Luister, ik zal het niet horen
alles wat slecht is aan vesten.

153
00:12:35,619 --> 00:12:41,219
Ik denk dat het enige dat mij raakte
gedurende het eerste jaar van mijn
het huwelijk was een goed warm vest.

154
00:12:43,139 --> 00:12:48,359
Als iemand het vraagt, vergeet dan niet...
Ik ben in Rose Marie.

155
00:12:48,359 --> 00:12:51,499
Ik zeg niet dat het een hoofdrol is.

156
00:12:57,079 --> 00:13:02,279
Ik neem aan dat je je afvraagt waarom
Ik ben zo gekleed. Krankzinnigheid?

157
00:13:02,279 --> 00:13:04,099
Roos Marie.

158
00:13:04,099 --> 00:13:06,999
Howard,
Je hebt er nog nooit zo mooi uitgezien.

159
00:13:06,999 --> 00:13:09,099
Je maakt een prachtige Rose Marie.

160
00:13:16,799 --> 00:13:22,059
Heb je Kleine Regen gezien?
In The Face...of was het emulsie(?)

161
00:13:22,059 --> 00:13:25,119
Iemand zou het hem moeten vertellen.

162
00:13:25,119 --> 00:13:27,519
Zijn maat, met veren?

163
00:13:27,519 --> 00:13:30,499
Hij zou het nooit krijgen
verleden kolonel Sanders.

164
00:13:37,099 --> 00:13:42,399
Je ziet eruit als een man
die een slechte ochtend heeft gehad.
Ik viel onder deze bibliothecaris.

165
00:13:42,399 --> 00:13:44,679
Gebeurt de hele tijd.

166
00:13:44,679 --> 00:13:47,059
Moest mijn telefoon uitdrogen.

167
00:13:47,059 --> 00:13:48,839
Een natte bibliothecaris?

168
00:13:48,839 --> 00:13:50,759
Nee, dat was een andere gelegenheid.

169
00:13:50,759 --> 00:13:52,859
Daarna moesten we Alvin uitdrogen.

170
00:13:52,859 --> 00:13:57,059
Ja, dat zou niet lang moeten duren
functie. Er zijn niet veel Alvin.

171
00:13:57,059 --> 00:13:58,939
Voldoende als het nat is.

172
00:13:58,939 --> 00:14:02,319
MOBIELE RINGEN
Ik heb je deze keer!

173
00:14:02,319 --> 00:14:04,619
Hallo.

174
00:14:04,619 --> 00:14:06,419
Zij is het! Haar?

175
00:14:06,419 --> 00:14:07,959
Mabel! Mabel?

176
00:14:07,959 --> 00:14:09,619
De voormalige mevrouw Truelove!

177
00:14:11,199 --> 00:14:13,979
Verlaag gewoon je temperatuur, Mabel.

178
00:14:13,979 --> 00:14:18,479
Waarom heb je dat geprobeerd
mij te pakken krijgen? Wat is er zo dringend?

179
00:14:18,479 --> 00:14:20,979
Wil je de helft van de koel-vriescombinatie?!

180
00:14:20,979 --> 00:14:24,639
Waarom val je mij lastig?
Je hebt een andere partner.

181
00:14:24,639 --> 00:14:27,779
Ja,
en ik wed dat hij je hiertoe heeft aangezet.

182
00:14:27,779 --> 00:14:31,859
Ik vond dat hij er een beetje sluw uitzag.
Je kunt het altijd vertellen.

183
00:14:31,859 --> 00:14:36,259
Waarom wordt er van mij verwacht dat ik geloof?
is hij het niet?

184
00:14:36,259 --> 00:14:38,339
Je hebt hem eruit gegooid?!

185
00:14:38,339 --> 00:14:40,359
Je bent vrij en weer beschikbaar?

186
00:14:40,359 --> 00:14:45,219
Mabel, waarom heb je je ontdaan?
jezelf van die goede man?

187
00:14:46,959 --> 00:14:49,339
Kon je het niet heroverwegen?

188
00:14:49,339 --> 00:14:51,919
Geef hem een ​​eerlijke kans?

189
00:14:51,919 --> 00:14:57,299
Mabel! Let op, Mabel.
Stop met slijpen
je tanden en luister!

190
00:14:57,299 --> 00:15:02,999
Dat kun je niet hebben
de helft van de koel-vriescombinatie.
De twee helften komen niet uit elkaar.

191
00:15:02,999 --> 00:15:07,059
Hoe dan ook, je hebt al het andere.
Je hebt zelfs mijn scheermes bewaard!

192
00:15:07,059 --> 00:15:12,619
Ze is gek op scheermesjes, dat
vrouw. Zeer krachtig gezichtshaar.

193
00:15:12,619 --> 00:15:16,159
Moet worden geprezen
voor indrukwekkende follikels.

194
00:15:16,159 --> 00:15:19,379
In wezen is het een liefdesverhaal.

195
00:15:20,959 --> 00:15:23,599
Ik vind het leuk. Waar heb je haar ontmoet?

196
00:15:23,599 --> 00:15:26,359
Op een avond bij de hondenrenbaan.

197
00:15:26,359 --> 00:15:32,139
Ik was daar voor politiezaken
en ze kwam uit val drie
als een ingevette raket.

198
00:15:32,139 --> 00:15:36,919
Lieg niet tegen me terwijl ik aan het strijken ben
mij beste vest. Het is een plechtig moment.

199
00:15:36,919 --> 00:15:41,819
Kom op, waar heb je elkaar echt ontmoet?
haar? Eigenlijk was het Clacton.

200
00:15:41,819 --> 00:15:43,639
We waren er allebei op vakantie.

201
00:15:43,639 --> 00:15:48,859
Ze droeg
dit vloeiende kledingstuk. dacht ik
het was de verfrissingtent.

202
00:15:48,859 --> 00:15:56,099
Ik druk dit ding plat,
en elke keer kan het niet wachten
om tegen je rug aan te rennen!

203
00:15:57,999 --> 00:16:03,279
Je vertelde deze vroeger
verhalen over haar... ik bedoel,
Kom op, hoe was ze echt?

204
00:16:03,279 --> 00:16:05,339
Geschoren of ongeschoren?

205
00:16:07,279 --> 00:16:13,199
Wat doen politieagenten
op kritieke momenten
wanneer hun vesten beginnen te klimmen?

206
00:16:13,199 --> 00:16:17,979
Of is die informatie binnen?
schending van de wet op staatsgeheimen?

207
00:16:20,919 --> 00:16:22,379
Nu, Glimlacher!

208
00:16:22,379 --> 00:16:25,959
Het enige wat we van plan zijn te doen
is Truly's been een beetje trekken.

209
00:16:25,959 --> 00:16:29,519
Tha weet...veel plezier.

210
00:16:29,519 --> 00:16:31,679
Ontvang je mij? Over.

211
00:16:31,679 --> 00:16:34,179
Hij houdt niet echt van plezier.

212
00:16:34,179 --> 00:16:37,519
Een lachje, Smiler. Een beetje lachen.

213
00:16:37,519 --> 00:16:39,559
O, ik hou van lachen.

214
00:16:39,559 --> 00:16:41,759
Ik ben altijd iemand geweest die lachte.

215
00:16:41,759 --> 00:16:47,699
Ik en de vrouw, wij vaak
heb gelachen. Zei ze altijd
Ik maakte haar altijd aan het lachen.

216
00:16:49,279 --> 00:16:51,739
Nou ja. Dat kunnen wij zien.

217
00:16:51,739 --> 00:16:54,919
Let nu eens op, Smiler.

218
00:16:54,919 --> 00:17:00,899
Tha gaat ons helpen Truly's terug te trekken
been. We gaan doen alsof
Er is een vrouw naar hem op zoek.

219
00:17:00,899 --> 00:17:05,159
Een vrouw? Kom op, Smiler.
Zoveel moet je onthouden.

220
00:17:05,159 --> 00:17:07,519
Ik zou er geen geld op zetten.

221
00:17:07,519 --> 00:17:09,679
Welke vrouw zoekt hem?

222
00:17:09,679 --> 00:17:15,579
Je kent haar niet. Ze is een
vreemdeling. Maar we willen dat je het vertelt
Echt dat deze vreemdeling

223
00:17:15,579 --> 00:17:20,159
hield je op straat tegen en vroeg het
als je wist waar Truly woonde.

224
00:17:20,159 --> 00:17:22,099
Wat heb ik haar verteld?

225
00:17:22,099 --> 00:17:24,079
Je hebt haar niets verteld.

226
00:17:24,079 --> 00:17:25,679
Er was geen vrouw.

227
00:17:25,679 --> 00:17:31,179
Doe maar alsof je dit verteld hebt
Doe alsof je dat niet deed
weet waar Echt woonde.

228
00:17:31,179 --> 00:17:35,219
Waarom zou ik liegen? Zeg niet jij
kan niet liegen. Vraag het aan Tom. Hij zal het je laten zien.

229
00:17:35,219 --> 00:17:39,739
Ik lieg alleen uit zelfverdediging
en financiële zaken.

230
00:17:39,739 --> 00:17:42,299
Je hebt niet gelogen, Smiler.

231
00:17:42,299 --> 00:17:44,739
Er is geen vrouw. Het is nooit gebeurd.

232
00:17:44,739 --> 00:17:46,759
Het is een grap, Smiler.

233
00:17:46,759 --> 00:17:54,119
Je doet net alsof er iets vreemds aan de hand is
vrouw op zoek naar Echt. En dan
Hij zal je vragen hoe ze eruit zag.

234
00:17:54,119 --> 00:17:56,539
Ik weet niet hoe ze eruit zag.

235
00:17:56,539 --> 00:18:00,139
Alles wat je te zeggen hebt
is ze zag er verschrikkelijk uit.

236
00:18:00,139 --> 00:18:04,119
Hoe verschrikkelijk? Even verschrikkelijk
zoals je wilt. Ze bestond niet.

237
00:18:04,119 --> 00:18:07,199
Zeg maar "verschrikkelijk".

238
00:18:07,199 --> 00:18:13,019
Je houdt ervan om accuraat te zijn
deze dingen. Weet je nog
hoe zag uw vrouw eruit?

239
00:18:13,019 --> 00:18:15,739
O... Dat is verschrikkelijk.

240
00:18:18,439 --> 00:18:21,219
Hij zal het nooit duidelijk krijgen.

241
00:18:21,219 --> 00:18:25,319
Hij is te lang voor mentale activiteit.
Nou, hij heeft genoeg gerepeteerd.

242
00:18:25,319 --> 00:18:30,799
Ik keek hem recht in zijn navel
en liet hem alles herhalen. Ik hield van
toen hij zei dat hij graag lacht.

243
00:18:30,799 --> 00:18:33,119
Hij en Nora Batty.

244
00:18:33,119 --> 00:18:38,299
Rockt je op je grondvesten.
Het is net als ontdekken
Tarzan was een travestiet.

245
00:18:38,299 --> 00:18:40,539
Hé, daar komt het.

246
00:18:43,159 --> 00:18:45,339
Heb jij Smiler gezien?

247
00:18:45,339 --> 00:18:51,739
Grappig dat je dat zegt. Hij is
op zoek naar jou. Dat is wat Tom
zei. Waarom zoekt Smiler mij?

248
00:18:51,739 --> 00:18:55,219
Wij hebben het nooit gevraagd.
Wij zijn niet degenen die willen nieuwsgierig maken.

249
00:18:55,219 --> 00:18:56,699
Sinds wanneer?

250
00:19:00,519 --> 00:19:05,059
Ik zag de mijne staan
voor de spiegel en zei: "Hoe!

251
00:19:05,059 --> 00:19:09,959
Het is verbazingwekkend hoe snel ze beginnen
de spiegel meer gebruiken dan jij.

252
00:19:09,959 --> 00:19:13,799
Wat bedoel je met zeggen: "Hoe?"
Hoe wat?

253
00:19:13,799 --> 00:19:15,579
Dat was het.

254
00:19:15,579 --> 00:19:18,239
Niets wat. Gewoon "hoe".

255
00:19:18,239 --> 00:19:23,479
We weten allemaal dat ze bijzonder zijn,
maar waarom stond hij erin?
voor de spiegel en zei: "Hoe?"

256
00:19:23,479 --> 00:19:25,499
Dat is een goede vraag.

257
00:19:25,499 --> 00:19:27,499
Dat is precies wat ik hem vroeg.

258
00:19:27,499 --> 00:19:33,199
Wat zei hij?
Hij zei: "Oh, zei ik 'Hoe'?"

259
00:19:33,199 --> 00:19:35,739
Oh, ze liegen instinctief.

260
00:19:35,739 --> 00:19:40,659
Het geeft ze wat tijd
ze kunnen een betere leugen verzinnen.

261
00:19:40,659 --> 00:19:44,959
Misschien dacht je dat hij dat zei
"hoe". Misschien was het iets anders.

262
00:19:44,959 --> 00:19:47,839
Misschien zei hij: "Wauw!"

263
00:19:49,519 --> 00:19:54,179
Ik heb de neiging om er zeker van te zijn dat hij dat is
Ik heb niets om "wauw" over te zeggen.

264
00:19:54,179 --> 00:20:00,339
Het is een tijdje
sinds ik de gelegenheid heb gehad om het te gebruiken.
Misschien was het een kreet van pijn.

265
00:20:00,339 --> 00:20:05,699
Dat doen ze. Maak kleine huiltjes
van pijn. Dat is waar.

266
00:20:05,699 --> 00:20:08,779
Ze zijn niet goed in pijn
tenzij het van ons is.

267
00:20:08,779 --> 00:20:10,799
Mijn Barry is erg zorgzaam.

268
00:20:10,799 --> 00:20:14,519
Ze heeft een lief karakter.
We blijven haar waarschuwen.

269
00:20:14,519 --> 00:20:18,579
Ik veronderstel dat we dat allemaal moeten hebben
had ooit een lief karakter.

270
00:20:18,579 --> 00:20:21,739
Zo ver zou ik niet gaan.
We hebben het gemerkt.

271
00:20:23,319 --> 00:20:25,799
Is jouw Howard goed in decoreren?

272
00:20:25,799 --> 00:20:30,239
Niet echt. Maar het houdt hem op afstand
van waar hij denkt goed in te zijn.

273
00:20:30,239 --> 00:20:32,779
Mijn Wally was niet goed in plafonds.

274
00:20:32,779 --> 00:20:36,679
Hij was nauwelijks lang genoeg
voor plinten.

275
00:20:36,679 --> 00:20:43,819
De mijne was lang genoeg, maar hij
spetterde overal. O, zij
doe dat. Ze spetteren overal.

276
00:20:43,819 --> 00:20:49,559
Ik denk niet dat ik dat was
met iemand lang genoeg
de drang voelen om opnieuw in te richten.

277
00:20:49,559 --> 00:20:54,579
Mijn Barry houdt van decoreren.
Ik denk soms dat hij dat was
bedoeld voor interieurontwerp.

278
00:20:54,579 --> 00:20:59,419
Ooh, je mag de zijne nooit laten
superieuren weten daarvan.

279
00:20:59,419 --> 00:21:02,279
Oh, hier is nu mijn Barry.

280
00:21:02,279 --> 00:21:09,039
Ik kan het beste weggaan en kijken welke kleur
mijn man is. Met al die mensen getrouwd
jaar, en ze weet het nog steeds niet!

281
00:21:10,299 --> 00:21:15,059
Kunt u deze dames
Een lift, Barry? Natuurlijk.

282
00:21:16,839 --> 00:21:20,279
Ik hoop dat ik deze hoed niet verpletter.

283
00:21:20,279 --> 00:21:22,099
O, het spijt me. Ik dacht dat je dat had gedaan.

284
00:21:23,679 --> 00:21:25,759
Het was behoorlijk duur.

285
00:21:25,759 --> 00:21:27,619
Dat gold ook voor de Titanic.

286
00:21:27,619 --> 00:21:31,419
Daarover gesproken,
Is het hier vochtig?

287
00:21:34,599 --> 00:21:38,299
Een plotselinge stroom van klanten.

288
00:21:38,299 --> 00:21:42,079
Je denkt waarschijnlijk,
"Zal ze het aankunnen?"

289
00:21:42,079 --> 00:21:47,439
We zijn niet gekomen om te kopen.
Houd jezelf gewoon neutraal. Dat is
geheel de verkeerde houding.

290
00:21:47,439 --> 00:21:49,359
Dat is winkeliersdiscriminatie.

291
00:21:49,359 --> 00:21:55,479
Wij willen u graag even spreken
assistent. Is Smiler binnen? Ja,
hij is. Hij is zijn kostuum aan het passen.

292
00:21:55,479 --> 00:22:01,779
Ze hebben mij gevraagd om reclame te maken voor Rose
Marie. Hij heeft een boodschap voor mij.
Kunnen we even met hem praten?

293
00:22:01,779 --> 00:22:06,279
Ik verwacht het wel. Het kan duren
nog even voordat hij klaar is.

294
00:22:06,279 --> 00:22:10,639
Natuurlijk kon ik hem opvrolijken
een beetje als ik wat aanmoediging had.

295
00:22:10,639 --> 00:22:16,539
Wij vragen vrijstelling op grond van de gronden
dat hij al iets heeft gekocht
Vandaag. O, dat was vanmorgen.

296
00:22:16,539 --> 00:22:18,499
Na de middag telt dat niet meer.

297
00:22:18,499 --> 00:22:21,659
Hij is eerlijk spel na de middag.
Wat heeft hij gekocht?

298
00:22:21,659 --> 00:22:27,279
Ik wist niet dat hij iets had gekocht.
Houd je het stil, Alvin? Niet
Heb je ze laten zien wat je hebt gekocht?

299
00:22:27,279 --> 00:22:32,199
Oh, wat is er aan de hand, jongen? Hebben
Ben je er niet trots op een koopje te krijgen?

300
00:22:32,199 --> 00:22:35,979
Goed gedaan, Alvin.
Laten we er dan eens naar kijken.

301
00:22:39,359 --> 00:22:42,239
Precies wat je altijd al wilde, Alvin.

302
00:22:43,359 --> 00:22:46,039
Een geurspray.

303
00:22:46,039 --> 00:22:48,159
Ach, brengt herinneringen naar boven.

304
00:22:48,159 --> 00:22:54,699
We moesten ons op hen kwalificeren in de
Vice-ploeg. Alvin heeft een scherp oog
voor een aantrekkelijk object.

305
00:22:54,699 --> 00:22:59,419
In naam van liefdadigheid wil ik je
allemaal om te beloven het nooit aan iemand te vertellen.

306
00:23:02,899 --> 00:23:05,159
Je ziet er fantastisch uit, Smiler.

307
00:23:05,159 --> 00:23:12,059
Nog groter. Waarom heb je hem niet verkocht?
geurspray? Hij is dommer dan ik.
Ik moet hem personeelskorting geven.

308
00:23:12,059 --> 00:23:16,959
Hij zal nooit onderduiken
een lage brug in die hoed.

309
00:23:16,959 --> 00:23:19,799
Een woord in je hoed, Smiler.

310
00:23:19,799 --> 00:23:22,959
Ik wil je even spreken.

311
00:23:22,959 --> 00:23:24,919
Er is een...

312
00:23:24,919 --> 00:23:27,239
(Vrouw.)

313
00:23:27,239 --> 00:23:29,379
..vrouw op zoek naar jou.

314
00:23:29,379 --> 00:23:33,819
Een vrouw?
Eén van die langharige dingen.

315
00:23:33,819 --> 00:23:38,099
"Kende ik een meneer Truelove?",
vroeg ze.

316
00:23:38,099 --> 00:23:40,099
Wie was zij?

317
00:23:40,099 --> 00:23:43,699
Ik heb geen idee.
Hoe zag ze eruit?

318
00:23:45,099 --> 00:23:47,439
Vreselijk.

319
00:23:47,439 --> 00:23:49,659
Nee! Erger dan dat.

320
00:23:53,359 --> 00:23:54,819
Mabel...!

321
00:24:08,159 --> 00:24:09,839
Hij is ervoor gegaan.

322
00:24:09,839 --> 00:24:16,219
We hebben hem nu aan de gang. Hij kijkt
een beetje gestresst. Hij zal nog meer zijn
gestrest voordat we klaar zijn.

323
00:24:16,219 --> 00:24:20,599
Kun je hem genoeg stress bezorgen?
geurspray kopen?

324
00:24:20,599 --> 00:24:23,499
Maar wat komt Mabel doen als ze hier komt?

325
00:24:23,499 --> 00:24:27,719
Daar kan je snel achter komen.
Ze stopt bij de Feathers.

326
00:24:45,639 --> 00:24:51,519
Ze komen hier tegenwoordig voor
de uitzichten, maar het moet zo zijn geweest
wel eens behoorlijk wild.

327
00:24:51,519 --> 00:24:55,079
Het is nog steeds mooi
wild door Arnold Street.

328
00:24:55,079 --> 00:24:57,119
Ik heb het over primitieve wilden.

329
00:24:57,119 --> 00:24:59,239
Ik ook.

330
00:24:59,239 --> 00:25:06,539
Het zou een zware klus zijn
een bobby in die tijd. Dat zou je niet doen
weet wat er rond de volgende bocht was.

331
00:25:18,859 --> 00:25:20,939
O, Marina!

332
00:25:20,939 --> 00:25:23,299
O, Howard.

333
00:25:26,599 --> 00:25:28,679
Zie je? Het werkt.

334
00:25:28,679 --> 00:25:33,439
Wij hebben elkaar gevonden. Dat konden we niet
Gebruik gewoon de telefoon, Howard?

335
00:25:33,439 --> 00:25:40,059
Waarom gaan we niet verder in de
bomen en het verbeteren van onze houtbewerking?
We kunnen het vuur beter eerst doven.

336
00:25:40,059 --> 00:25:43,299
Ik denk niet dat iemand dat zal doen
heb ooit mijn vuur gedoofd.

337
00:25:43,299 --> 00:25:45,039
O, Howard.

338
00:25:45,039 --> 00:25:46,819
O, Marina.

339
00:25:50,479 --> 00:25:53,799
Waar ben je, Howard?

340
00:25:53,799 --> 00:25:56,219
Ik denk dat ik in brand sta, Petal.

341
00:25:56,219 --> 00:26:01,219
Howard, dat weet je zeker
hoe je een persoon glad kunt praten.

342
00:26:05,179 --> 00:26:09,599
Het is een zwaar leven.
Dat heb ik gemerkt.

343
00:26:09,599 --> 00:26:13,499
Continu leven
met de dreiging van geweld.

344
00:26:13,499 --> 00:26:17,499
Ik denk dat het ons goed doet
voor trouwen.

345
00:26:22,159 --> 00:26:25,039
Ik weet. Vertel het mij niet.

346
00:26:25,039 --> 00:26:27,979
Schokken en slingeren.

347
00:26:27,979 --> 00:26:31,839
In deze panty's
ritme niet mogelijk op koppeling.

348
00:26:34,599 --> 00:26:37,279
Denk je dat het illegaal is?

349
00:26:37,279 --> 00:26:39,999
Zoals hij eruit ziet, zou dat zo moeten zijn.

350
00:26:39,999 --> 00:26:42,999
We moeten hier voorzichtig zijn.

351
00:26:42,999 --> 00:26:45,759
Vindt u het erg als we ernaar vragen, meneer?

352
00:26:45,759 --> 00:26:47,719
Wat doe je zo gekleed?

353
00:26:47,719 --> 00:26:54,479
Gunst voor een vriend.
Het moet een goede vriend zijn. Probeer te kijken
als een lelijke vrouw. Je bent geslaagd.

354
00:26:54,479 --> 00:26:56,499
Speel een grapje met een andere vriend.

355
00:27:03,159 --> 00:27:07,039
Vinden jullie het grappig, jullie allemaal?
Beter dan het kopen van geursprays.

356
00:27:07,039 --> 00:27:09,319
Wij vinden het echt hartverwarmend.

357
00:27:09,319 --> 00:27:11,119
Iedereen houdt van een liefdesverhaal.

358
00:27:11,119 --> 00:27:12,719
Vooral met een happy end.

359
00:27:12,719 --> 00:27:14,999
Kijk daar eens naar.

360
00:27:14,999 --> 00:27:17,759
Een eenzame figuur bij het raam,

361
00:27:17,759 --> 00:27:19,799
op je wachten.

362
00:27:21,379 --> 00:27:24,779
Is dat niet romantisch?

363
00:27:24,779 --> 00:27:27,479
Net als de foto.

364
00:27:27,479 --> 00:27:29,439
Waarom heeft ze haar rug gekeerd?

365
00:27:29,439 --> 00:27:33,639
Het was een particuliere regeling
we hadden lange zomeravonden.

366
00:27:33,639 --> 00:27:36,139
Praat met haar. Ga verder...

367
00:27:36,139 --> 00:27:40,499
Trek haar aandacht.
Laat haar aandacht waar die is.

368
00:27:48,799 --> 00:27:50,219
Ahem.

369
00:27:58,399 --> 00:28:03,579
De drankjes zijn voor mijn rekening.
Dat is Mabel niet.
Die is mooier dan Mabel.

370
00:28:40,359 --> 00:28:44,519
De Roos Marie
was altijd haar favoriet!

371
00:28:44,519 --> 00:28:46,739
Een Mountie op een paard!

372
00:28:46,739 --> 00:28:48,539
Ik zei altijd tegen haar:

373
00:28:48,539 --> 00:28:53,959
‘Mabel, ik ben een politieagent.
Ik heb je. Wie heeft er een paard nodig?"

374
00:28:56,439 --> 00:28:59,099
Ondertiteling door Red Bee Media Ltd